Германское издательство «Эгмонт Эхапа медиа» выпустило пилотный номер журнала «Маша унд дер Бер», основанный на материалах журнала «Маша и Медведь» издательства «Эгмонт Россия». Как в первом номере, так и в дальнейших печатается сразу по два наших с Аскольдом Акишиным комикса.
Подробнейший видеообзор журнала можно посмотреть на ютубовском канале Rupi Bolz.
Начало обсуждений комиксов – на минутах 7:30 и 9:54. В немецком не силён, но, судя по голосу, обозреватель находится в приподнятом настроении. Если кто-то может перевести в общих чертах, буду признателен )
В отличие от нашего, украинского, чешского и болгарского изданий «Маши и Медведя» немецкий выпуск толще на 8 страниц. Также германскими коллегами разработан интересный, более усложнённый дизайн, отличающийся от русского оригинал-макета.
В допечатной подготовке комиксов «Маша и Медведь» использовалась современная технология, аналогичная той, которую практикует, например, «Марвел». Она предполагает дифференцированную обработку и верстку файлов, при которой произведена цветокоррекция в соответствии с общепринятыми «ГОСТами» печати на мелованной бумаге, выставлены все цветовые ловушки, а растровые, векторные и текстовые объекты размещаются на разных слоях и легко редактируется. Благодаря этому, как и раньше, никаких трудностей в немецкой локализации комикса не возникло: мы просто сдали исходную вёрстку, а её без проблем перевели и переверстали )
