Maniac Place: Американские комиксы без трико

Maniac · Сообщение **Maniac** » 07 авг 2009, 22:54

Раз есть тут такой форум, решил поделиться своими, и не только, переводами буржуйских комиксов:

http://maniacplace.ucoz.ru/index/0-7 The Walking Dead одна из самых известных зомби-историй рассказаных в виде комикса. На данный момент переведено 57 выпусков серии.
http://maniacplace.ucoz.ru/index/0-29 - серия Preacher одна из моих любимых. Переведено 44 выпуска.
http://maniacplace.ucoz.ru/index/0-44 - Chronicles of Wormwood небольшая история от культового сценариста Гарта Энниса. Серия состоит из 5-ти выпусков и одного Уаншота. На данный момент переведено 2 из пяти.
http://maniacplace.ucoz.ru/index/0-36 - еще одна абсолютно безбашенная серия - Transmetropolitan.
http://maniacplace.ucoz.ru/index/0-8 Hack/Slash довольно яркий комикс, ориентирован больше на подростковую аудиторию.
http://maniacplace.ucoz.ru/index/0-38 - The Wonderful Wizard of Ozz - кто не читал в детстве Волшебника изумрудного города? Таких, вроде, нет. Комикс абсолютно детский, не рекомендуется к прочтению брутальным дядькам.

В большинстве переводов присутствует большое количество ненормативной лексики... это я так, предупреждаю.

Еще на сайте представлены и другие серии, но менее масштабные, которыми я поделюсь с вами немного позже, когда их перевод достигнет финальной стадии.
С удовольствием выслушаю адекватную критику и пожелания.

Andrzej · Сообщение **Andrzej** » 08 авг 2009, 09:46

спасибо! очень интересные ссылки. перевод вроде нормальный, все понятно.

Maniac · Сообщение **Maniac** » 08 авг 2009, 15:46

Andrzej писал(а):спасибо! очень интересные ссылки. перевод вроде нормальный, все понятно.

относительно серий Preacher и Chronicles of Wormwood я бы применил слово не "нормальный", а "шикарный")))
создавал сайт всего для одной серии, а в итоге вылилось вот в такой вот проект))) зацепило меня и утащило в омут переводческой деятельности)))

Andrzej · Сообщение **Andrzej** » 08 авг 2009, 15:58

Maniac писал(а):относительно серий Preacher и Chronicles of Wormwood я бы применил слово не "нормальный", а "шикарный")))

Я не могу по достоинству оценить качество перевода, поскольку не читал оригиналы на английском (не знаю английского). Но, если ты уверяешь, что твой перевод "шикарный" готов поверить на слово.

kotka · Сообщение **kotka** » 08 авг 2009, 21:27

Andrzej писал(а):Я не могу по достоинству оценить качество перевода, поскольку не читал оригиналы на английском (не знаю английского). Но, если ты уверяешь, что твой перевод "шикарный" готов поверить на слово.

Ну, скажем так, мистер Maniac имел ввиду под "шикарными" не свои переводы, а так сказать, "коллег по цеху".

Что самое примечательное в этом сайте, что весь размещаемый материал выдержан в близкой друг другу тематике (в отличие от многих "пестрых" сайтов, где куча начатых серий и сплошная путаница).
Наверное единственное, что выбивается из общего, это "Волшебник страны ОЗ". Ну и ладно! Главное - хороший комикс!

Дмитрий Марков

а "2000 Ad" и "судью дреда" ни кто еще не переводил? Люблю английский юмор, но текста уж очень много (да и английский там не американский).

kotka · Сообщение **kotka** » 08 авг 2009, 23:07

Дмитрий Марков писал(а):а "2000 Ad" и "судью дреда" ни кто еще не переводил? Люблю английский юмор, но текста уж очень много.

"2000 Ad" одна книжка (Glimmer Rats) есть здесь: http://prcomics.com/forum2/showthread.php?t=31

Дмитрий Марков

спасибо. судя по описанию что-то интересное, но уже из современных выпусков. буду читать...

Maniac · Сообщение **Maniac** » 08 авг 2009, 23:54

Andrzej писал(а): Но, если ты уверяешь, что твой перевод "шикарный" готов поверить на слово.

kotka писал(а):Ну, скажем так, мистер Maniac имел ввиду под "шикарными" не свои переводы, а так сказать, "коллег по цеху".

kotka именно это я и хотел сказать)))

Дмитрий Марков

К слову, раз уж зашла тема "зомбитреша", вот тут ребята японский аналог переводят:

Highschool of the Dead
http://mystlab.ru/index.php?option=com_ ... &Itemid=56

kotka · Сообщение **kotka** » 09 авг 2009, 23:09

Дмитрий Марков писал(а):К слову, раз уж зашла тема "зомбитреша"...

А если уж речь зашла о "жестковатых" комиксах про "восставших"...

я все жду-мечтаю когда кто-нибудь вот это на русском выложит: http://follow-thecrow.narod.ru/comix.htm
Почему этим сообщением засоряю эту ветку?:rolleyes:
Ответ:
Если перевод подобной штуки появится когда-нибудь, то очень органично он будет смотреться на http://maniacplace.ucoz.ru/

Дмитрий Марков

Интересно. Как раз проверю информацию о том, что "Ворон" связан с "Демоническим" сеттингом "Белых Волков". http://wod.su/demon

Maniac · Сообщение **Maniac** » 10 авг 2009, 14:37

Cвежий перевод из серии Preacher

Preacher #45
Скачать Preacher #45 на русском языке.
Прочитать постранично.

http://maniacplace.ucoz.ru/news/2009-08-10-305#comments

Maniac · Сообщение **Maniac** » 12 авг 2009, 16:37

Переведена предпоследняя глава комикса "Уроды из глубинки"

Скачать Freaks of the Heartland на русском языке.

Maniac · Сообщение **Maniac** » 14 авг 2009, 01:55

Если у вас есть дети, обязательно дяйте им почитать этот комикс... на этой сказке выросли несколько поколений.

The Wonderful Wizard of Oz #5
The Wonderful Wizard of Oz #6

Скачать The Wonderful Wizard Of Oz на русском языке.