Издательство "Эльф"

Tim · Сообщение **Tim** » 30 авг 2013, 19:43

Буль и Билл, Гарфилд и Леонардо

Рашид · Сообщение **Рашид** » 30 авг 2013, 20:00

Про Буля и Билла комиксы разок выходили на русском языке в 1992г. их тогда перевели как "Пико и Бело"

Orazkhan · Сообщение **Orazkhan** » 30 авг 2013, 21:40

Обязательно куплю)

Tim · Сообщение **Tim** » 30 авг 2013, 21:58

Рашид писал(а):Про Буля и Билла комиксы разок выходили на русском языке в 1992г. их тогда перевели как "Пико и Бело"

хм, спасибо за информацию, я ранее про это не знал)
вот, кстати, погуглил и откопал) http://valsur.livejournal.com/tag/%D0%B ... 0%BB%D0%BE

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 04 сен 2013, 00:17

На пятничной презентации издательства «Эльф» в Комикс-центре все книги можно будет приобрести напрямую у издателя по ценам ниже розничных. А также подписать у Миши Хачатурова, который сделал их отличнейшие переводы на русский.

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 04 сен 2013, 00:49

Жан Роба

Каков Буль, таков и Биль

Жизнь мальчика Буля была бы совсем тоскливой без лучшего друга - собаки Биля, маленького хитреца, который не боится ничего... кроме купания! Как всякий уважающий себя кокер-спаниель, Биль обожает вкусные косточки, прыгать на диване и спать, но самое главное для него – дружба с Булем. Вместе с ними вы никогда не соскучитесь! Вот она, жизнь-мечта, полная доброго юмора и хорошего настроения!

Роба Ж.
Каков Буль, таков и Биль : [комиксы : для детей старше шести лет] / [авт. и худож.] Жан Роба; [пер. с фр. М. Хачатуров] / – Москва: Эльф, 2013. – 48 с.: ил. – (Буль и Биль).
ISBN 978-5-906525-01-7

Вот уже более полувека маленькие читатели во всём мире следят за весёлыми приключениями мальчика Буля и его верного друга – кокер-спаниеля Биля, придуманных и нарисованных бельгийским художником Жаном Роба. Забавные истории, описанные языком, понятным детям и взрослым, великолепные иллюстрации, усиливающие восприятие прочитанного, вызывают желание узнать, что же будет дальше, и тем самым пробуждают интерес к чтению.

На сегодняшний день в серии вышло 34 альбома, по её мотивам снят мультипликационный сериал, а в феврале 2013 года – полнометражный фильм, собравший в кинотеатрах многомиллионную аудиторию. Эта классическая юмористическая серия, переведённая на многие языки мира, основана на положительных ценностях, выводя на первый план радость детства, дружбу и теплоту семейных отношений.

Boule et Bill 1 – Tel Boule, tel Bill
© DUPUIS 1962, by Jean Roba
© Studio Boule & Bill 2008
© OOO «Эльф», издание на русском
языке, оформление, 2013
Перевод на русский язык Михаила Хачатурова
Гарнитура Захара Ящина
Вёрстка Миши Заславского

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 04 сен 2013, 00:54

Джим Дэвис

Гарфилд набирает вес

Больше всего на свете кот Гарфилд любит есть лазанью и спать. А ещё – воспитывать своего хозяина Джона, изводить жизнерадостного, но глуповатого пса Оди и доставлять хлопоты всем, кому довелось попасть под его когтистую лапу.

Дэвис Д.
Гарфилд набирает вес: [комиксы : для детей старше шести лет] / [авт. и худож.] Джим Дэвис; [пер. с англ. М. Хачатуров] / – Москва: Эльф, 2013. – 48 с.: ил. – (Гарфилд).
ISBN 978-5-906525-03-1

Этот персонаж, созданный фантазией писателя и художника Джима Дэвиса, впервые появился на страницах американских газет в 1978 году. Тогда автор и подумать не мог, что вскоре его герой станет самым популярным котом в мире… Комиксы про абсолютно несносного, но чрезвычайно обаятельного Гарфилда снискали безоговорочные симпатии детей и взрослых по всему свету, они издаются и переиздаются на десятках языков, а экранизации забавных приключений рыжего толстяка собирают многомиллионные аудитории.

В книге «Гарфилд набирает вес» представлены самые первые, классические эпизоды серии, с которых и началось триумфальное шествие знаменитого кота к сердцам читателей.

Garfield 1 – Garfield Gains Weight
© 1979 PAWS, INCORPORATED
All rights reserved
”GARFIELD” and the GARFIELD characters
are trademarks of Paws, Inc.
© OOO «Эльф», издание на русском
языке, оформление, 2013
Перевод с английского Михаила Хачатурова
Гарнитура Захара Ящина
Вёрстка Миши Заславского

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 04 сен 2013, 00:57

Де Грот, Тюрк

Леонардо, гений

Леонардо - гений, это все знают. А главное, это отлично знает сам Леонардо, причём других оценок своей бурной деятельности он попросту не признаёт! И всё ничего, если б его «гениальные изобретения» не вызывали столько переполоху...

Леонардо, гений: [комиксы : для детей старше двенадцати лет] / [авт.] Де Грот; [худож.] Тюрк; [пер. с фр. М. Хачатуров] / – Москва: Эльф, 2013. – 48 с.: ил. – (Леонардо, гений).
ISBN 978-5-906525-02-4

«Леонардо» – классика франко-бельгийского комикса, необычайно смешная и по-настоящему забавная серия, давно и прочно входящая в золотой фонд европейского юмора. Совсем недавно в ней вышел очередной, уже 44-й по счёту том – свидетельство неугасающей популярности лукавого бородача, который успел комфортно освоиться не только на книжных страницах, но и на телевизионных экранах.

Этот неутомимый на выдумку персонаж, придуманный бельгийцами Де Гротом и Тюрком в 1975 году, представляет собой уморительную карикатуру на Леонардо Да Винчи; он то и дело изобретает замысловатые устройства, ставит сложные эксперименты, всякий раз испытывая их на своём неуклюжем ученике, который ради служения науке готов вновь и вновь проходить сквозь огонь и воду.

Le’onard 1 – Le’onard est un ge’nie
© EDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-
LOMBARD S.A.) 1998, by De Groot, Turk
All rights reserved
© OOO «Эльф», издание на русском
языке, оформление, 2013
Перевод с французского Михаила Хачатурова
Гарнитура Захара Ящина
Вёрстка Миши Заславского

Kharn · Сообщение **Kharn** » 04 сен 2013, 10:44

Леонард вообще угарный комикс еще помню в Пифах очень меня веселил там самое классное это бэкстори про кота с мышом которые в тех же кадрах на заднем плане происходят...

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 04 сен 2013, 15:33

Kharn писал(а):Леонард вообще угарный комикс еще помню в Пифах очень меня веселил там самое классное это бэкстори про кота с мышом которые в тех же кадрах на заднем плане происходят...

Ага, Тюрк с Де Гротом любят параллельные истории на задворках

Tim · Сообщение **Tim** » 04 сен 2013, 20:42

ого! Огромное спасибо за превью!!!
Кстати, а шрифт такой тонкий только на превью или в книге будет также?

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 04 сен 2013, 20:59

Tim писал(а):ого! Огромное спасибо за превью!!!
Кстати, а шрифт такой тонкий только на превью или в книге будет также?

Тонкий в смысле не полужирный?
Шрифт -- это локализация, которую сделал Захар Ящин на основе шрифта в «Булях и Билях». Т.е. по начертанию он как в оригиналах.

Tim · Сообщение **Tim** » 04 сен 2013, 21:05

я просто о том, что в превью Билла и Буля действительно слишком тонкий текст)

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 04 сен 2013, 21:10

Tim писал(а):я просто о том, что в превью Билла и Буля действительно слишком тонкий текст)

Поскольку превью из файла. А на сканах шрифт расплывается.

Tim · Сообщение **Tim** » 04 сен 2013, 21:14

Mishazas писал(а):Поскольку превью из файла. А на сканах шрифт расплывается.

посмотрим что выйдет в итоге