21.08.2006
Манга по-французски
В начале минувшей недели сайт французского Пятого телеканала опубликовал обзор новинок манга родившейся в Японии разновидности комикса, которая в течение последних десяти лет стала невероятно популярной во Франции, Италии и некоторых других европейских странах. Следует отметить, что само появление на сайте «TV5.org» заголовка «Курьер манга» явление весьма примечательное, поскольку до этого Пятый телеканал ограничивался «Курьером комикса» и «Курьером детектива».
Открывает первый обзор новой рубрики аннотация вышедшего на французском в издательстве «Kurokawa» двухтомного манга-альбома Масаи Хокацоно (Masaya Hokazono) «Emerging». Это остросюжетная история, своего рода манга-катастрофа. При вскрытии тела внезапно умершего на оживленной токийской улице человека профессора Онодера и Секигуши обнаруживают новый вирус, который представляет собой смертельную угрозу человечеству. Почти одновременно молодой человек по имени Акари, случайно оказавшийся свидетелем происшедшего начинает испытывать первые симптомы... Манга о грандиозной эпидемии в Японии стала своего рода отголоском истории с эпидемией птичьего гриппа. Альбом издан в карманном формате, второй том поступил в книжные магазины в четверг 17 августа.
Осаму Тецука (Osamu Tezuka, 1928 1989) известен во всем мире как «бог манга», автор «Звездного мальчика» («Astro boy») и еще более семисот произведений. Альбомы Тецуки, кстати, очень популярны и у французских издателей. Независимое издательство «Cornélius», недавно выпустившее приключенческий альбом «Принц Норман» («Prince Norman»), опубликовало 200-страничный первый выпуск трехтомной крупноформатной серии «Hato», рассказывающую о необычайных приключениях двух сирот, волею судьбы оказавшимися в центре конфликта великих богов Японии.
Издательство «Delcourt», опубликовавшее потрясающие карманные серии «Ayako» и «Kihirito» и продолжающее выпуск 4-томной серии «Dororo» (3-й том которой выйдет 23 августа), замахнулось на публикацию еще одной серии аж в двадцати выпусках. Она называется «Истории для всех» («Histoires pour tous») и основана на материалах журналов для подростков эпохи семидесятых. Первый том объемом 212 страниц поступит в магазины в конце августа.
Замечательную сагу «Black Jack» в карманном формате продолжает выпускать издательство «Azuka» Шестнадцатый том ее выйдет 24 августа. Параллельно «Azuka» издает франкоязычную интерпретацию фантастико-космической серии «Малыш с тремя глазами» («L'enfant aux trois yeux») по японскому оригиналу 1974 1978 годов, последний, шестой том которой увидит свет в конце сентября.
Биографический 14-томный манга-роман «Будда» («Bouddha») по оригиналу 1972 1983 годов продолжает публиковаться издательством «Tonkam». А «Soleil Productions» выпустит 23 августа французский вариант альбома «Don Dracula» (изданного в Стране восходящего солнца в далеком 1979-м).
«Casterman» взялось за переводы на французский лучших образцов продукции южнокорейского издательства «Hanguk». Комиксы, создаваемые в этой дальневосточной стране, представляют собой отдельный мир и назваются «манва». Ежегодно в Южной Корее издается несколько тысяч новых названий. Коллекция, которую решило выпустить французское издательство, включает произведения трех лучших представителей нового поколения южнокорейских авторов и открывается 224-страничным альбомом 28-летнего Биюн Ки Хиуна (Byun Ki-hyun) «Lotto blues», представляющим собой пестрый сборник историй, в кинематографическом стиле смешивающем басню, фантастику и юмор. На этой неделе поступят на прилавки книжных магазинов Франции альбомы другого южнокорейского автора 29-летнего Чоя Ку Сока (Choi Kyu-sok), работающего в сатирическом газетном стиле. Это 184-страничный альбом «Любовь протеин» («L'amour est une protéine») и 264-страничная «Трясина» («Le marécage»), выход которой ожидается 25 августа одновременно с «Недолгим сожительством» 36-летнего Янг Куйонг Саба (Jang Kyung-sub «Brève cohabitation»). Все альбомы данной коллекции издаются в среднем (17 на 24 см) формате.
Издательство «Kana» («Dargaud-Lombard») публикует в августе элегантно оформленную коллекцию «Made in», включающую литературно-графические произведения «для продвинутой публики» двух тридцатилетних авторов, один из которых японец, а другой из Южной Кореи. Манга-альбом японки Муаёко Анно (Moyoco Anno) «In the clothes named fat» рассказывает о полной молодой женщине и массе связанных с ее лишним весом неудобств, которые она вынуждена терпеть. В конце концов героиня убеждается, что помочь ей привести себя в норму может лишь человек, которого она любит. Творчество Муаёко Анно отмечено ее неповторимым, живым и искренним стилем, и этот ее графический рассказ представляет собой самый настоящий вызов диктату стандартов красоты в обществе потребления. " Космос ", Южнокорейский автор Ким Сунг Юн (Kim Sung Jun) несмотря на молодость уже широко известен в своей стране и является лауреатом нескольких престижных премий. Его манва-альбом «Cosmos», франкоязычная версия которого выпускается издательством «Kana» в августе, описывает историю встречи двух пар, причем повествование поочередно ведется от имени каждого из действующих лиц, балансируя на едва уловимом рубеже между мечтой, вымыслом и реальностью. В этом глубоком, чувственном и поэтическом рассказе Ким Сунг Юн использует самые разные технические приемы: цветное и черно-белое изображение, диалоги в виде «пузырей» и развернутых текстов и др.
Автор: Материал подготовил Михаил НЕЖНИКОВ
Источник: TV5.org
http://resheto.ru/speaking/reshetoteka/news1459.php