Тиста, печатная манга, от only manga

[Дмитрий Марков]

Источник: http://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=70796



Тиста - том 1.

Оригинальное название: Tista
Автор Эндо Тацуя.
Томов: 2.
Жанр: фантастика, драма, сёнэн.
Выпускающая контора Only Manga.
Перевод с английского (омакэ с японского).
Все звуки русифицированы.
Печать: офсет.
Тираж 1000 экз.
Читается справа налево.

"Краткое описание:
В Нью-Йорке всегда беспокойно. На улицах то и дело ходят слухи о местном ангеле смерти по имени Милита. Убийца карает тех, кто нарушает закон; восстанавливает справедливость. Но никому не ведомо, что это бремя несёт на себе молодая девушка. Пуская пулю за пулей, она молится во искупление грехов. Может ли убийца получить прощение? Может ли убийство во благо сделать мир лучше, светлее или он от этого только сильнее погружается в тёмную бездну?.."

Примеры страниц: стр.2, стр.15, стр.43.

Мангу можно будет приобрести в интернет-магазине AnimeStuff.org

п.с.: на прилавках через неделю

[Mishazas]

Примеры страниц: стр.43.

Симпатичные звукоэффекты ) Особенно понравился звук воспламенения «ВСПЫХ!» -- возьму на вооружение )))

[Eruialath]

Симпатичные звукоэффекты ) Особенно понравился звук воспламенения «ВСПЫХ!» -- возьму на вооружение )))

Себя рекламировать нехорошо, но могу предложить вам много всяких ономатопоэтизмов для вдохновения. =)
http://ifolder.ru/13273490

[Mishazas]

Себя рекламировать нехорошо, но могу предложить вам много всяких ономатопоэтизмов для вдохновения. =)
http://ifolder.ru/13273490

Спасибо большущее! Мне точно нужно для вдохновенья ) Если себя рекламировать такими достойными методами, то это даже очень хорошо )))

Вы эту таблицу в открытый доступ не выкладывали? Там что особенно ценно, что есть и «американские» звуки с переводом на русский, а это больной вопрос. Те из наших, кому приходится рисовать для зарубежного издания (обычно -- английского), сталкиваются как раз с проблемой звуков, поскольку текст-то переверстают, а звуки лучше вставлять вручную и правильно.

[Eruialath]

Вы эту таблицу в открытый доступ не выкладывали?

Это, в некотором роде, и есть открытый доступ. Следить за текущими версиями можно здесь:
http://animanga.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1992
Впрочем, сейчас версии меняются не слишком быстро.

Английские "звуки" там, к слову, даны с точки зрения перевода японских (из англоязычных официальных и неофициальных переводов). Они там не в самой полной степени отражены, прямо скажем. Многих специфических наверняка нет даже мельком. Другие нехарактерны для американских комиксов и встречаются только в переводах, потому что встречаются в ситуациях, в которых американским комиксистам "звуки" ставить в голову не придёт. В основном, всякие "атмосферные" звукосимволизмы, собственно звуками не сопровождающиеся.

[Darklight]

манга появилась в интернет-продаже.