Издательство "Шиповничек"

[Tim]

Издательство "Шиповничек" — это пусть пока и не большая, но увлеченная команда. Команда, которая любит комиксы и считает этот жанр настоящим искусством. Основное направление издательства — комиксы иностранных авторов и художников для чтения всей семьей.
Подробнее: http://www.labirint.ru/series/28340/

p.s. ну уж очень тайно они все это делают

[Mishazas]

Издания интересные.
Но вёрстка опять очень плохая

[Tim]

Издания интересные.
Но вёрстка опять очень плохая

да, хоть превью и маленькие, но уже видны досадные ошибки в верстке...
но, думаю, смотря на графику (в рыцарях), на ужас в баллонах можно не обращать внимания:e-smile:

[Kharn]

на ужас в баллонах в первую очередь обратят внимание не взирая на графику...

[Mishazas]

на ужас в баллонах в первую очередь обратят внимание не взирая на графику...

Верно.

Вообще, загадка, почему у нас так часто гробят леттеринг при переводах. Понятно, что полностью идентичный шрифт кириллизировать дорого. Но неужели сложно подобрать близкий по начертанию и сверстать им текст в баллонах, сохранив авторскую компоновку текстовых блоков?

Художник старается, компонует, вырисовывает рыцаря, окружение, интерьеры в Королевстве Рубина, а над всем этим зависает коряво плюхнутая в баллон текстовая блямба. Хотя в оригинале всё смотрится прилично.

[Tzratzk]

Хотя в оригинале всё смотрится прилично.

В оригинале комикса где про зверюшек, я б сказал, что тоже не фонтан с текстами. :e-laugh"

[Kharn]

В оригинале соответствует стилю рисунка. А с леттерингом у нас всегда беда, т.к. никто этим не заморачивается, при том что в нормальных комиксах на этом сидит специальный человек который имеет огромную базу шрифтов, и кучу своих приемов.

[Koby]

Что характерно, про рыцарей - для названий королевств над гербами даже шрифт адекватный подобран. А на баллоны уже запала, видимо, не хавтило...

[Mishazas]

В оригинале соответствует стилю рисунка. А с леттерингом у нас всегда беда, т.к. никто этим не заморачивается.

Нет, ну почему? "Комикс ЛТД", "Панини", "Комикс Арт", "Бум-книга", большинство манги у нас отлично локализуют. Даже у скалейтеров -- и у тех нередко весьма качественные работы.[/align]

[Kharn]

Да, с "КомиксЛТД" там да, к этому подходили аккуратно...

[Шиповничек]

Вкладываю картинку хорошего качества со шрифтом, т.к. делать выводы на основании превью с маленьким разрешением не правильно

[EugeneGud]

видимо, все-таки имелась в виду панелька с пузырем рядом с "Королевством Рубина"

[Tim]

Вкладываю картинку хорошего качества со шрифтом, т.к. делать выводы на основании превью с маленьким разрешением не правильно

спасибо. а теперь сравните центровкув оригинале и в вашем варианте, допустим, на первой странице
оригинал
ваш вариант

[Шиповничек]

С центровкой претензии приняты. Исправимся. В переиздании и в следущей части учтем. Спасибо. Цели сохранить центровку оригинала не было.
Старались сделать максимально похожий шрифт (считаю, что это удалось).

[Tzratzk]

С центровкой претензии приняты. Исправимся. В переиздании и в следущей части учтем. Спасибо. Цели сохранить центровку оригинала не было.
Старались сделать максимально похожий шрифт (считаю, что это удалось).

В баллонах просто крайне желательно не наезжать строчками на край баллона. Со всех сторон от текста должно быть чуток "воздуха".

Оптимально - вообще не вписывать текст в готовый баллон, а сначала написать текст в нужной "овальной" конфигурации, а потом по нему уже делать баллон.