Хорошая информационная подборка -- и даже шире, чем просто по грамматике. В ней и основные правила англо-американского леттеринга. В качестве консультантов выступали редактор "Хеллбоя" Скотт Эллай и лауреаты "Айснеров" за леттеринг Клем Робинс и Тод Кляйн.
Некоторые правила в русском могут не действовать, прежде всего пунктуационные. А также некоторые оформительские. Например, рекомендация не использовать переносы в русском языке невозможна.
А ещё это:
BOLD
There's almost no plain bold in comics dialogue. Typically, bold/italic is used when emphasis is placed on a word. Occasionally you may use a non-traditional dialogue font that will actually work better with plain bold. I've found this most often comes up with indie/underground books with their own very specific look and feel.
У нас выделение полужирным слов в предложении однозначно воспринимается, как выкрик, а не как расстановка акцентов на наиболее значимых словах.
Насчёт точки в конце последнего предложения в баллоне. Её не ставят только в комиксах "Бабла". Это против правил, не связано ни с какими нормами грамматики или вёрстки комиксов, а просто так захотел издатель. Поскольку он оплачивает издание -- его право. Мог бы вообще заменить точки на звёздочки или дефисы. Так что логика есть, но она связана с феодальным правом, а не с правилами русского языка. Здесь правило: "Хозяин -- барин" :e-laugh"
Добавлено: 29 янв 2013, 10:18
kilamov
Mishazas писал(а):
Насчёт точки в конце последнего предложения в баллоне. Её не ставят только в комиксах "Бабла". Это против правил, не связано ни с какими нормами грамматики или вёрстки комиксов, а просто так захотел издатель. Поскольку он оплачивает издание -- его право. Мог бы вообще заменить точки на звёздочки или дефисы. Так что логика есть, но она связана с феодальным правом, а не с правилами русского языка. Здесь правило: "Хозяин -- барин" :e-laugh"
Увы, это не только "Бабл". Задать этот вопрос меня подвигло то, что точки не ставят в комиксе JAM из NARR8. Причем на мой вопрос о точках, они ответили, что это, типа, наш стиль такой.
Спасибо, что развеяли мои сомнения относительно наличия точек. Буду знать, что они нужны!
Добавлено: 29 янв 2013, 10:35
Mishazas
kilamov писал(а):Увы, это не только "Бабл". Задать этот вопрос меня подвигло то, что точки не ставят в комиксе JAM из NARR8. Причем на мой вопрос о точках, они ответили, что это, типа, наш стиль такой.
Зря не ставят
Из-за этого текст может восприниматься неграмотным.
Точка в конце предложения не ставится в заголовках, в подписях под иллюстрацией. А в баллонах идёт прямая речь. Баллоны как бы заменяют кавычки или тире в начале, но не точку в конце.
Статья отличная. Это лет чуть ли не 7-8 назад Богдан написал. По вёрстке он всё грамотно изложил, а с самой грамматикой, наверное, Богдана источник подвёл, где он прочитал про "опущенную" точку
Добавлено: 29 янв 2013, 15:34
kilamov
Mishazas писал(а):Статья отличная. Это лет чуть ли не 7-8 назад Богдан написал. По вёрстке он всё грамотно изложил, а с самой грамматикой, наверное, Богдана источник подвёл, где он прочитал про "опущенную" точку
Мне тоже всё понравилось. И иллюстрации очень хорошие.
А может это в манге японцы точек не ставят?
Добавлено: 29 янв 2013, 17:45
Mishazas
kilamov писал(а):А может это в манге японцы точек не ставят?
Возможно. У японцев всё не как у людей :e-laugh"
Добавлено: 29 янв 2013, 22:54
Bogdan
Mishazas писал(а):Статья отличная. Это лет чуть ли не 7-8 назад Богдан написал. По вёрстке он всё грамотно изложил, а с самой грамматикой, наверное, Богдана источник подвёл, где он прочитал про "опущенную" точку
это лично я так считаю )
интересно, а запятые в конце реплики в текстовом баллоне тоже ставятся?
Добавлено: 29 янв 2013, 23:07
kilamov
Bogdan писал(а):
интересно, а запятые в конце реплики в текстовом баллоне тоже ставятся?
А запятые в конце предложения вообще бывают?
Добавлено: 29 янв 2013, 23:23
Bogdan
kilamov писал(а):А запятые в конце предложения вообще бывают?
вы хотите сказать, что реплика в баллоне = предложение?
Добавлено: 29 янв 2013, 23:35
Tzratzk
Bogdan писал(а):это лично я так считаю )
интересно, а запятые в конце реплики в текстовом баллоне тоже ставятся?
По моим субъективным ощущениям, в баллоне в конце текста вместо запятой надо ставить три точки, если есть продолжение фразы в другом баллоне.
А точка, по-моему, в баллоне однозначно нужна. Если там законченное предложение.
По нормам русского языка точка не ставится только в конце заголовков.
Добавлено: 29 янв 2013, 23:39
kilamov
Bogdan писал(а):вы хотите сказать, что реплика в баллоне = предложение?
А... понял. В случае, когда начало фразы в одном баллоне, а конец в другом. Так в этом случае лучше многоточие поставить и такое же многоточие в начале второго баллона, который продолжает фразу.
BOLD
