знатокам манги про передачу звуков рисованными иерогами - вопрос
Добавлено: 02 мар 2010, 02:37
Ёрш
Коллеги!
В манге часто используются такие специфические иероглифы для передачи звуков. Они не набиваются шрифтом, а рисуются от руки.
Типа как здесь на среднем кадре: http://static.bleachexile.com/manga/ble ... 086-01.png
Есть ли какие-нибудь таблицы соответствия этих рисованных иерогов фонетике? Какая система иероглифов используется?
Интересует именно рисованный вариант - шрифтовые таблицы я уже скачал.
Спасибо
Добавлено: 02 мар 2010, 02:57
SerJoe
Я недавно приобрел свежее переиздание "Appleseed" на английском. Так вот в этом последнем издании над каждым кадром со спецэффектом написана расшифровка на английском... Раньше я такого не видел. Это издание отличается еще и тем, что его не стали зеркалить,как это делали раньше в переводных англоязычных изданиях, и теперь формат альбома А5 вместо привычного американского стандарта.
Добавлено: 02 мар 2010, 02:59
SerJoe
Для наглядности:
Извиняюсь за такой изгиб, но иначе все расклеится.
Добавлено: 02 мар 2010, 16:25
Mishazas
Ёрш писал(а):Коллеги!
В манге часто используются такие специфические иероглифы для передачи звуков. Они не набиваются шрифтом, а рисуются от руки.
Типа как здесь на среднем кадре: http://static.bleachexile.com/manga/ble ... 086-01.png
Есть ли какие-нибудь таблицы соответствия этих рисованных иерогов фонетике? Какая система иероглифов используется?
Интересует именно рисованный вариант - шрифтовые таблицы я уже скачал.
Спасибо
Попробуй написать участнику форума Eruialath личное сообщение, или на сканлайтерский раздел форума, который он модерирует: http://animanga.ru/forum/forum.asp?FORUM_ID=9
Эруиалат как раз автор ономатопической таблицы и отлично ориентируется в источниках по теме.
