1920s

[Mishazas]

Как раз тот случай, когда у семи нянек дитя... вверх ногами

Вообще, это, конечно, странно, поскольку кириллические и латинские буквы достаточно похожи, даже и с учётом мелких несоответствий вроде Я, похожей на обратную R. Как там можно перепутать верх и низ? Если бы надпись была иероглифами или пусть и на иврите — пространственную дезориентацию ещё можно было бы понять

[Tzratzk]

Ну уж четвёрку точно не перепутаешь, ни арабскую, ни римскую.

[Mishazas]

Ну уж четвёрку точно не перепутаешь, ни арабскую, ни римскую.

Меня в данной работе Лисицкого озадачило, что серп слева, а молот справа.
Хотя общеизвестно, что должно быть наоборот.
Хотя бы по популярной запоминалке «Слева молот, справа серп — это наш советский герб».
А когда нагуглил перевод с иврита (4 козла), то вообще удивился

[Tzratzk]

Там же всё справа налево идёт. Значит, и серп с молотом в обратном порядке.

[Mishazas]

Там же всё справа налево идёт. Значит, и серп с молотом в обратном порядке.

Точно! Вот что значит высшее образование! А я б не догадался
Осталось понять, кого имели в виду под четырьмя козлами

[Tzratzk]

Возможно, имелись в виду четверо Всадников Апокалипсиса, с издержками машинного перевода.

[Mishazas]

Нашёл страничку из оригинальной книжки. Действительно про козлов. Это детская книжка

[Tzratzk]

Борис Пастернак

ВАРИАЦИИ БЕЗ ТЕМЫ


Старуха. Домик. Хлев и серый козлик.
И ничего. И к козлику любовь,
Что каждый мускул мускусом пронижет,
Мускатным шумом пенным, как прибой.
И небо грузным куполом соборным
Над бором, взбросившим, как бровку, вверх
Фестоны темные бессонных сосен.
И ничего. Старуха. Козлик. Лес...
Рвалась на волю волн озонных жажда
Сплошным "ме-ме": туда, туда бы, в бор!
Играя в прятки перед тем, как прянуть,
В бору мечась, волчком вертелся волк!
И призмой слез уже в глазах козлиных
Расколот мир на эллипс и на ромб...
Козленка нет. Старуха, хлев и домик.
Рога и ножки. Больше ничего.

1927 г. (Э. Паперная)


https://thelib.ru/books/papernaya_e_roz ... ead-2.html

[Mishazas]

Борис Пастернак
ВАРИАЦИИ БЕЗ ТЕМЫ

1927 г. (Э. Паперная)
https://thelib.ru/books/papernaya_e_roz ... ead-2.html

Класс, полностью аутентично!

[Tzratzk]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%BD%D0%B0

[Tzratzk]

Little girl leaning down watching boy working under toy car with dog behind wheel (1920s).jpg (120.79 КБ) 1470 просмотров

[Tzratzk]

Jodie2.jpg (61.14 КБ) 1467 просмотров

[Tzratzk]

https://www.vintag.es/2023/11/balanced-rock.html

[Tzratzk]

These comics found in a 1920-21 edition of 'The Judge' are deemed as the oldest recorded memes. Both use the classic 'expectation vs reality' joke format.jpg (297.36 КБ) 1454 просмотра

[Tzratzk]

Belgian Army signals platoon chilling in 1926.jpg (892.57 КБ) 1434 просмотра