Анимационная версия комикса "Watchmen" на русском.

[Дмитрий Марков]

Источник: http://spidermedia.ru/index_news.php?page=1

Премьера: Watchmen на русском! Глава первая.

В будущем году состоится премьера фильма Watchmen, в русском прокате лицензированного как "Хранители". Ни для кого не секрет, что все это дело основывается на мега-комиксе Алана Мура (Alan Moore) и Дейва Гиббонса (Dave Gibbons), если вы по какой-то причине не прочитали это произведение в оригинале, то у вас есть шанс исправиться - его собираются издать в России к премьере фильма.

Однако народные умельцы решили позаботиться о вашей грешной душе ещё раньше и... перевели для вас первую главу комикса. Но не просто так, а анимированную главу. Если кто-то не любит читать с экрана - этот вариант для вас. Умельцы обитают в сообществе ru_watchmen в живом журнале, так что самое время направить свои виртуальные стопы туда. Странно что вы этого ещё не сделали.



Смотреть: http://community.livejournal.com/ru_watchmen/20364.html


P.S. Дополнительная информация о выходе печатной версии комикса:
http://www.comicsnews.ru/forum/showthre ... t=watchmen

[Дмитрий Марков]

Отзывы читателей:

Watchmen (1986-1987)

Это эпохальный графический роман Алана Мура и Дэйва Гиббонса,перевернувший индустрию с ног на голову и показавший читателям мир комиксов с новой стороны.Строгий рисунок и структура,обилие качественных диалогов,текстовые вставки - всё это было в новинку читателям.
Ну а о чём же сам роман?Он о людях и героях,справедливости и правосудии,жизни и смерти,дружбе,любви и предательстве.Всё переплелось в этой книге...


Читать дальше: http://spidermedia.ru/phpbb/viewtopic.php?t=14627

[Andrzej]

посмотрел я этот анимированый кусок комикса. чего-то, как-то не айс... не зацепило. хотя люблю читать с экрана.

[Дмитрий Марков]

а мне понравилось. жду продолжения.

[Дмитрий Марков]

Премьера! "Watchmen" ("Хранители") на русском! Глава вторая.

Прежде всего, огромное спасибо всем, кто рассказал о нас друзьям!
Более 5 тысяч просмотров, более 100 скачиваний, место в топе Яндекса - все это благодаря вам. Мы в долгу не остались и продолжили...

Глава 2: http://community.livejournal.com/ru_watchmen/22353.html

[Bogdan]

я тут по долгу службы рисую в стиле старых американских комиксов ) очень полезная ссылка в свете работы ))
теперь есть повод исследования старых американских комиксов на тему ) очень порадовался их отличительным чертам ) забавно, смешно и интересно ) к слову, они бывают очень качественными и я очень рад, что теперь есть повод их почитать, потому что без повода я бы туда ни ногой ))) но исследовать новое - это очень здорово, особенно, когда это хорошо развитое направление, где куча метров ) т.е. если понравится, то год-другой приятного чтива будет обеспечен ))

[Дмитрий Марков]

Вышла третья часть анимированного комикса:

Как обычно, мы, dimbl4, karov и kinomozg, не устанем благодарить вас за то, что вы рассказываете о нас своим друзьям.

С новой серией вышла задержка из-за проблем с голосом, но от своей задачи мы не отступились и не отступимся, если наша работа все еще будет вызывать интерес. Так что продолжаем.

Сегодня премьера третьей главы анимированного комикса Watchmen ("Хранители") под названием "Судия всей Земли":

Роршах был прав - опасность действительно угрожает даже неуязвимому Доктору Манхэттену.
А это означает, что и у всей планеты есть причины для беспокойства, ведь Манхэттен крайне важная фигура в мировом балансе сил.

Также мы впервые видим страницы из комикса в комиксе - жестокой и мрачной новеллы "Черный корабль".

http://community.livejournal.com/ru_watchmen/

[Дмитрий Марков]

Премьера! "Watchmen" ("Хранители") на русском! Глава четвертая.

Еще раз блаодарим всех, кто следит за нами и рассказывает о нас своим друзьям, знакомым и незнакомым людям!

Снова специально для вас, мы, dimbl4, karov и kinomozg, продолжаем свою работу по переводу всех глав "Хранителей" в формате "motion comics".

Сегодня премьера четвертой главы анимированного комикса Watchmen ("Хранители" - они же, что особенно важно, "Часовые") под названием "Часовщик":

Вся глава рассказана от лица самого невероятного персонажа графического романа - Доктора Манхеттена.
Предаваясь размышлениям о предопределенности событий, он пересказывает свою историю - его трагедия, его женщины, его мироощущение и понимание времени.
Что не под силу человеку, который может все?

Ждем ваших отзывов, и если еще остались знакомые, которым вы забыли о нас рассказать - вы знаете, что делать. Нам нужна ваша поддержка!


http://community.livejournal.com/ru_watchmen/28452.html

[Дмитрий Марков]

Премьера! "Watchmen" ("Хранители" / "Часовые") на русском! Глава пятая. СОРАЗМЕРНЫЙ ОБРАЗ.

Итак, после затяжного постновогоднего коматоза наш проект постепенно реанимируется.
Практически полностью изменился состав переводчиков и озвучальщиков, теперь эти делом занимаюсь я (всё тот же dimbl4) и xxxavier, а озвучка эпизодов выполнена студией Новамедиа (novamedia.ru), за что ей отдельное большое спасибо.
Данная серия, впрочем, переведена мной с посильной помощью i_hate_caliban, за что ещё одно спасибо ей. Конкретно тут есть несколько проблем с редакцией текста и голосом Роршаха, но в следующих сериях обещаемся исправиться.

В пятой главе графического романа "WATCHMEN" СОРАЗМЕРНЫЙ ОБРАЗ (ПУГАЮЩАЯ СИММЕТРИЯ) Роршах продолжает поиск Убийцы Масок и вновь навещает старого "друга" Молоха, чтобы добыть ценную информацию. В то же время Лори и Дэн встречаются в кафе, а покушения на героев продолжаются... Пират из комикса Макса Шея находит способ выбраться со зловещего острова, а отношения между СССР и США всё ближе к критической отметке...

Учитывая долгий простой проекта, нам вновь нужна ваша поддержка, поэтому размещайте у себя ссылки на этот пост, на видео или на сообщество. Заранее спасибо, ведь без вас нашего проекта никогда бы не было!

Ссылка на этот пост для размещения в своём блоге:
http://community.livejournal.com/ru_watchmen/43839.html

Серия на RuTube (там же можно получить код для своего блога):
http://rutube.ru/tracks/1536342.html?v= ... 18d2d9c6ad

Скачать главу в хорошем качестве на русском в avi:
С sendspace.com:
http://www.sendspace.com/file/dwqw3m

С narod.ru:
http://narod.ru/disk/5865523000/watchme ... ive.rus_by ru_watchmen.avi.html

Скачать звуковую дорожку с переводом для "пришивания" к оригинальному файлу:
http://narod.ru/disk/5831970000/watchme ... X.mp3.html

Предыдущие главы можно найти здесь:
http://community.livejournal.com/ru_wat ... ag/перевод

Tags: Алан Мур, видео, книга, перевод

http://community.livejournal.com/ru_watchmen/
http://www.spidermedia.ru/node/450

[Дмитрий Марков]

12 March 2009 @ 11:10 am
Премьера! "Watchmen" ("Хранители" / "Часовые") на русском! Глава шестая. БЕЗДНА, ГЛЯДЯЩАЯ В ТЕБЯ.

Итак, то, чего вы так ждали, свершилось!
Одна из главных глав романа, Шестая, теперь есть и в нашем переводе.
Текст делали xxxavier и dimbl4, читала его Новамедиа. Получилось, на наш взгляд, лучше всего предыдущего. Впрочем, оценивать в первую очередь вам.

В шестой главе "WATCHMEN" БЕЗДНА, ГЛЯДЯЩАЯ В ТЕБЯ, мы встречаем нового персонажа - доктора Малколма Лонга. Он считает, что с помощью хорошего психоаналитика любой человек с умственными отклонениями может вернуться к нормальной жизни. Но сработает ли это с главной знаменитостью преступного мира Роршахом? Перед нами разворачивается масштабная история его детства и юношества, демонстирующая, до чего человека может довести само человечество... И Уолтер Джозеф Ковакс предстаёт совсем в другом свете, глядя на пятна своей маски, а не из-под них...

Сейчас главный вопрос в продолжении проекта - это то, будут ли его смотреть после выхода фильма. Так что если поделитесь ссылкой с товарищами, нам будет приятно.

Ссылка на этот пост для размещения в блоге:
http://community.livejournal.com/ru_watchmen/66691.html

Серия на RuTube (там же код для блога):
http://rutube.ru/tracks/1618172.html?v= ... 8ed660c040

Скачать серию в хорошем качестве:
С Яндекс-диска:
http://narod.ru/disk/6506715000/watchme ... s.avi.html

С sendspace.com:
http://www.sendspace.com/file/g8351e

Звуковую дорожку с переводом:
http://narod.ru/disk/6505512000/watchme ... x.mp3.html

Предыдущие серии можно посмотреть здесь:
http://community.livejournal.com/ru_wat ... ag/перевод



Комьюинити: http://community.livejournal.com/ru_wat ... 0%BE%D0%B4

[Дмитрий Марков]

Хранители: "История Черной Шхуны" и "Под маской"

Предлагаем вашему вниманию долгожданные дополнения к фильму "Хранители" (Watchmen): мультфильм Tales of the Black Freighter ("История Черной Шхуны") и псевдодокументальную короткометражку Under the Hood ("Под маской").

Tales of the Black Freighter - комикс, который читает мальчик Берни у газетного киоска (в фильме он будет в режиссерской версии). По сюжету молодой моряк отчаянно пытается добраться до родных земель, чтобы успеть предупредить о приближении корабля-призрака "Черная Шхуна".

Under the Hood - Псевдодокументальный фильм, рассказывающий о первой группе супергероев в 1940-х годах, предшествовавшей Хранителям.




http://www.spidermedia.ru/node/711

[Andrzej]

а фильм "хранители" вообще интересный? я его неделю назад скачал из локалки, но пока меня хватило только на вступительные титры. там все время мочили каких-то неизвестных мне супергероев. если кто видел, перескажите мне сюжет в двух-трех фразах. что-то типа "человека-паука" или навроде "людей-х"? а то я пребываю в сомнениях смотреть его или нет.

[Маша]

а фильм "хранители" вообще интересный? я его неделю назад скачал из локалки, но пока меня хватило только на вступительные титры. там все время мочили каких-то неизвестных мне супергероев. если кто видел, перескажите мне сюжет в двух-трех фразах. что-то типа "человека-паука" или навроде "людей-х"? а то я пребываю в сомнениях смотреть его или нет.

Лучше найти комикс, не все, кому понравился оригинал. так же хорошо отзывались о фильме ) Там убрали две сюжетные линии, без которых финал имеет куда меньший эффект. И, конечно, опустили кучу подробностей, которые в комиксе давались текстом. Так что даже не факт. что без знания оригинала всё будет понятно и интересно. Первый раз увидела, чтоб кто-то на киносеансе спал -_-

Супергерои, разумеется, будут неизвестными, ибо там все свои собственные. Меня убивали отзывы к трейлеру типа: "Вроде там есть Бэтмен, Супермен... вы не знаете, кого из известных героев туда ещё запихнули?"
В общем. супергерои свои... да они и не супергерои почти. "Хранители" как раз та история, где ломают образ супергероя, а сюжет приблжают к реальности насколько возможно.

[Andrzej]

спасибо, за пояснения маша. я вот где-то в сети нарыл таки инфу про сюжет, о котором собственно и спрашивал:

"америка, 1985 год. в этом мире супергерои стали частью повседневной жизни общества, а часы судного дня, застыв в пяти минутах от полуночи, отсчитывают время до столкновения ведущих мировых держав. после убийства одного из своих прежних коллег роршах супергерой, никогда не снимающий маски, полон решимости свершить суд линча. он начинает расследование заговора, призванного уничтожить или дискредитировать всех супергероев прошлого и настоящего.
роршах собирает своих соратников отставной легион борцов с преступностью; лишь один из них обладает подлинной силой. постепенно он осознает пугающий масштаб заговора, связанного с общим прошлым героев и сулящего катастрофические последствия в будущем. они хранят наш покой, но кто охранит нас от хранителей?"

коротко и ясно... ясно, что это кино не для меня. теперь я могу с легким сердцем удалить фильм с жесткого диска в корзину не тратя время на просмотр.

[Дмитрий Марков]

http://www.spidermedia.ru/node/803

30 Март, 2009 - 13:27 sterpazook
"Хранители" на русском: 7-я глава анимированного комикса

Седьмая глава рассказывает читателю историю Дэна Драйберга и Лори Юспечик, в прошлом Ночного Филина и Шёлкового Призрака II. Ядерный кризис всё ближе, учёные делают технологические прорывы, Никсон в замешательстве, известный автор комиксов пропадает без вести, Эдриан Вайдт выступает в поддержку голодающих Индии, а герои, ставшие обывателями начинают задумываться о своём месте во всей этой ситуации. Задумываются болезненно, через призму личностных и общественных проблем. Самая "бытовая" и при этом одна из самых трогательных серий.


Серия на RuTube (там же код для блога):
http://rutube.ru/tracks/1685166.html

Скачать серию в хорошем качестве:
С Яндекс-диска:
http://narod.ru/disk/6506157000/watchme ... s.avi.html

С sendspace.com:
http://www.sendspace.com/file/b4tvpi

Звуковую дорожку с переводом:
http://narod.ru/disk/6505603000/watchme ... x.mp3.html

Предыдущие серии можно посмотреть здесь:
http://community.livejournal.com/ru_wat ... ag/перевод