www.rus-bd.com обновления

Роман Сурженко

iskal писал(а):2 том Thorgal - Остров ледяных морей

http://rus-bd.com/trans/thorgaltorgal/- ... rs-gelees/

Вот это темп! Браво!!!

iskal · Сообщение **iskal** » 25 мар 2009, 23:04

Спасибо! ну это не я! Это wearvolf спасибо! вот к третему тому я приложил руку... так что он скоро тоже будет.

gusevart · Сообщение **gusevart** » 26 мар 2009, 15:54

Ребята! Вы молодцы!
Только и могу сказать...

Спасибо!

DarthVetal · Сообщение **DarthVetal** » 27 мар 2009, 09:33

Однако и скорость работы у Вас

:eek::eek:
Огромное СПАСИБИЩЕ !!!!!

iskal · Сообщение **iskal** » 05 апр 2009, 02:14

3 том торгала!

iskal · Сообщение **iskal** » 05 апр 2009, 14:45

и cразу же 4 том

http://rus-bd.com/trans/thorgaltorgal/

Роман Сурженко

iskal писал(а):и cразу же 4 том

http://rus-bd.com/trans/thorgaltorgal/

Эй, вы хоть спать успеваете?

iskal · Сообщение **iskal** » 12 апр 2009, 02:26

Не устану повторять слова благодарности нашему переводчику wearvolf.
Благодаря его усилиям - у нас уже 5 том Торгала!!!

http://rus-bd.com/trans/thorgaltorgal/- ... es-ombres/

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 12 апр 2009, 11:40

iskal писал(а):Не устану повторять слова благодарности нашему переводчику wearvolf.
Благодаря его усилиям - у нас уже 5 том Торгала!!!

http://rus-bd.com/trans/thorgaltorgal/- ... es-ombres/

Если так пойдет и дальше, Росинскому придется нанимать армию ассистентов, чтобы вписаться в ваши темпы

DarthVetal · Сообщение **DarthVetal** » 12 апр 2009, 22:13

просто нет слов.
ребята, вы молодцы !!!
огромное спасибо !!!

Andrzej · Сообщение **Andrzej** » 13 апр 2009, 09:24

Mishazas писал(а):Если так пойдет и дальше, Росинскому придется нанимать армию ассистентов, чтобы вписаться в ваши темпы

Так Торгал вроде уже закрыт. Росинский с Хамом уже закончили эту серию. Или еще нет?

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 13 апр 2009, 11:44

Andrzej писал(а):Так Торгал вроде уже закрыт. Росинский с Хамом уже закончили эту серию. Или еще нет?

Европейские знакомые говорили, что «Ломбард» планировал продолжать с другими художниками под редакцией Росинского. Но деталей не знаю.

Кстати, большое спасибо Вервольфу за перевод. Первый том я выучил наизусть еще в детстве -- переводил всему классу. Так что есть с чем сравнивать ) Приятно читать, и нет досадных ляпов, которые портили восприятие в русском издании «Лучников».

Andrzej · Сообщение **Andrzej** » 13 апр 2009, 15:15

Mishazas писал(а):Европейские знакомые говорили, что «Ломбард» планировал продолжать с другими художниками под редакцией Росинского.

Неужели там есть еще чего продолжать? Во дела... Я видел первый том в польском "Релаксе" еще в далеком 79-м году, в ужасной полиграфии. Его там печатали кусками (наверное еще пара номеров где-то завалялась, если не подарил кому ни будь). Естественно я его тогда не читал. Po polsku wówczas nie znałem nie słowa... Но, помню, было занятно придумывать свои истории под рисунки Росинского сидя на задней парте, на уроке какой ни будь, понимаешь, там физики, или литературы под гнусавый голос преподавателя. Сейчас я конечно его наконец-то прочел, так сказать в подлиннике... Спасибо большое.

Сайт · Сообщение **Mishazas** » 13 апр 2009, 19:50

[quote="Andrzej"]Я видел первый том в польском "Релаксе" еще в далеком 79-м году, в ужасной полиграфии. Его там печатали кусками (наверное еще пара номеров где-то завалялась, если не подарил кому ни будь). Естественно я его тогда не читал. Po polsku w&#243]
Я тоже познакомился с Торгалом по «Релаксу». Кстати, Росинский был основателем журнала. И полиграфия там вполне ничего (в сравнении). Мама переводила мне комиксы Росинского и Христы, я пересказывал в классе, выучил слова, искал, что не понимал, в словарях, и с тех пор довольно легко читаю польские тексты. Легче чем украинские )
Еще раз спасибо за возвращенное детство

iskal · Сообщение **iskal** » 13 апр 2009, 20:31

Спасибо друзья за отзывы! Переводчик обещает работать в том же духе!

тут автор перевода нашел маленкую ошибочку. я ради нее архив не буду перезаливать-но активные участники форума могут скачать эту страничку и заменить у себя :-)

http://ifolder.ru/11586423