Перевод The Keepers of the Maser(Хранители Мазера)

poltergeist · Сообщение **poltergeist** » 17 янв 2008, 13:39

iskal писал(а):Да.... попал я с сайтом....
вебстолица... блииин!!!!
Второго тома пока и нет... а на первый даю прямую ссылку

http://rapidshare.com/files/82272435/Ke ... US-BD_.cbr

Пасибочки за линк, попытаюсь с Рапида качнуть, хоть у меня и вечные проблемы с ним... Какие-то "потворы" из сетки постоянно качают, приходится в очереди часами стоять чтобы прорваться...

iskal · Сообщение **iskal** » 17 янв 2008, 13:49

SerJoe писал(а):Разница только в шрифтах? Если так, то читабельны они оба, но мне нравится шрифт в русском варианте iskalа.

Да дело не только в шрифте... Я редактирую в специальной программе overlay... Да она еще во многом сырая... и , конечно же теж всех функций что есть в фотошопе - у ней нет... НО... скорость, это раз; удобство- это два; возможность мгновенной корректуры в любом текстовом редакторе... например поменять шрифт... пара пустяков...

poltergeist · Сообщение **poltergeist** » 17 янв 2008, 13:57

ура! скачал!!! большое огромадное спасибо!!! жажду продолжения!:d

Solo Alien · Сообщение **Solo Alien** » 17 янв 2008, 15:40

SerJoe писал(а):Разница только в шрифтах? Если так, то читабельны они оба, но мне нравится шрифт в русском варианте iskalа.

Вопрос снят

Значит скоро порадуем 2-м томом с энциклопедией по миру Колония.

У меня осталось 4 страницы перевести.

iskal · Сообщение **iskal** » 17 янв 2008, 15:48

[quote="Solo Alien"]Вопрос снят

Значит скоро порадуем 2-м томом с энциклопедией по миру Колония. ]
Я тоже постараюсь сильно не подвести... но сами понимаете - работа... мнеб только один выходной день! и я все оформлю:-)

Solo Alien · Сообщение **Solo Alien** » 17 янв 2008, 16:24

iskal писал(а):но сами понимаете - работа...

Почти та же ерунда.

Перевожу уже ближе к утру. Энциклопедия не такая простая

Многовато технических данных.

iskal · Сообщение **iskal** » 17 янв 2008, 17:04

[quote="Solo Alien"]Почти та же ерунда.

Перевожу уже ближе к утру. Энциклопедия не такая простая ]

ну у тебя хоть профессия творческая!!!
а меня же угораздило стать начальником валютного отдела... ) тут особо не развернешься... даже фотошоп на рабочей машине не поставишь... а про клиентов и отчетность перед ЦБ вообще молчу)))

Solo Alien · Сообщение **Solo Alien** » 17 янв 2008, 17:34

iskal писал(а): ну у тебя хоть профессия творческая!!!

Про творческую поспорил бы...

burill · Сообщение **burill** » 22 янв 2008, 07:29

2iskal
вот бы его (The Keepers of the Maser) ещё на ифолдер выложить -- давно мечтаю прочитать, да нигде не могу найти. а с рапидшары так и не могу выкачать, хотя у меня и настоящий IP. ну или вот сюда:
www.gigasize.com
очень был бы признателен! вообще смотрю на то сколько всего кладут на рапидшару и сердце кровью обливается, что не могу достать.
кстати, ещё раз большое спасибо вам за The Fire of Askel - буквально проглотил его за пару часов.

iskal · Сообщение **iskal** » 22 янв 2008, 10:32

burill писал(а):2iskal
вот бы его (The Keepers of the Maser) ещё на ифолдер выложить -- давно мечтаю прочитать, да нигде не могу найти. а с рапидшары так и не могу выкачать, хотя у меня и настоящий IP. ну или вот сюда:
www.gigasize.com
очень был бы признателен! вообще смотрю на то сколько всего кладут на рапидшару и сердце кровью обливается, что не могу достать.
кстати, ещё раз большое спасибо вам за The Fire of Askel - буквально проглотил его за пару часов.

вечером из дома сброшу:-)

burill · Сообщение **burill** » 22 янв 2008, 11:20

iskal писал(а):вечером из дома сброшу:-)

ух ты! отлично! заранее спасибо! жду с нетерпением! )

iskal · Сообщение **iskal** » 22 янв 2008, 21:25

burill писал(а):ух ты! отлично! заранее спасибо! жду с нетерпением! )

ух!!! ифолдер не пашет нифига! залил сюда http://www.gigasize.com/get.php?d=pvv5hh3knpd

burill · Сообщение **burill** » 23 янв 2008, 05:58

iskal писал(а):ух!!! ифолдер не пашет нифига! залил сюда http://www.gigasize.com/get.php?d=pvv5hh3knpd

забрал. спасибо, iskal!
потрясающий роман! перевод нравится. понравилась игра шрифтов. скажите, а в наличии есть только первый том? ) жажду продолжения! ) готов участвовать в переводе (с английского).

iskal · Сообщение **iskal** » 23 янв 2008, 08:46

burill писал(а):забрал. спасибо, iskal!
потрясающий роман! перевод нравится. понравилась игра шрифтов. скажите, а в наличии есть только первый том? ) жажду продолжения! ) готов участвовать в переводе (с английского).

Второй уже переведен благодаря усилиям Solo Alien!!! Спасибо ему большое. Я правда застрял с редактурой... шрифты будут отличаться от первого тома( думаю к субботе я закончу и выложу его!

burill · Сообщение **burill** » 23 янв 2008, 10:48

iskal писал(а):Второй уже переведен благодаря усилиям Solo Alien!!! Спасибо ему большое. Я правда застрял с редактурой... шрифты будут отличаться от первого тома( думаю к субботе я закончу и выложу его!

очень прошу закинуть копию на гигасайз! если нужна помощь в переводе -- я готов. владею языком, но не владею англоязычными сканами.