Страничка любителей английского языка

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 23 май 2017, 12:13

OmegaT: переводим с помощью компьютера

https://geektimes.ru/post/289395/#habracut


Google Translate — машинный перевод, компьютер переводит за вас. CAT — принцип работы, когда компьютер только помогает в работе, автоматизируя рутинные процессы.

CAT-программы разделяют исходный текст на сегменты — строки, предложения, параграфы или абзацы. Человек переводит сегмент один за другим, а перевод сохраняется в специальную базу данных — память перевода (translation memory, TM). Если переводчику встретится похожий сегмент, программа покажет подсказку или возможный перевод. А одинаковые сегменты программа может переводить сама.

Особенно хорошо CAT помогает в переводе инструкций, юридических документов, интерфейсов программ — там, где похожие формулировки встречаются очень часто. В художественном переводе помощь будет не так очевидна, но об этом позже.

Чем больше текстов по схожей тематике вы переводите, тем больше накапливается переводов в базе данных, чаще появляются подсказки. За годы может накопиться такая база, что в новом документе половина перевода будет готова «сама по себе».

Когда перевод закончен, программа создаёт документ, идентичный оригиналу — сохраняя структуру и форматирование, но заменяя исходный текст на ваш перевод.

CAT-программы не изменяют исходный документ, поэтому необратимо испортить документ невозможно. На выходе будет полностью переведённый файл.



Какие бывают CAT-программы?

Разные. Trados, MemoQ — дорогие корпоративные комплексы, устанавливаются на компьютер. CrowdIn, Tolmach и другие — работают прямо в браузере. Как правило, всё стоит денег, либо есть ограничения по объёму проектов.

Но не всё так плохо: я уже лет восемь пользуюсь OmegaT, бесплатной программой с открытым исходным кодом, которая работает на Windows, Mac и Linux-системах и постоянно совершенствуется сообществом. Работаю в ней с китайским, английским и русским языками.

Что умеет OmegaT?


OmegaT

http://www.omegat.org

Freeware (GPLv3), open source
Windows, macOS, Linux

Умеет всё, что описано в первой главе — помогать переводчику в работе, и разные другие мелочи.

Форматы файлов

Microsoft Word, Excel, PowerPoint (только новые .xlsx, .docx и *.pptx, старые нужно сначала сконвертировать)
OpenOffice .ods, .odt и прочие
Текстовые файлы .txt, .rtf
Текстовые файлы структуры key=value (*.ini и подобные)
HTML
Файлы с XML-структурой (можно настроить самому)
И многие другие.


Языки
Любые. Практически всё, что есть в Unicode.
Для редких языков может понадобиться корректировка правил сегментирования, но всё решается.
Вложения
screenshot1.jpg
screenshot1.jpg (241.29 КБ) 2328 просмотров

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 03 июн 2017, 18:53

Журнал Esquire составил подборку английских неологизмов и фразеологизмов.
Вложения
4HJjuR75iCg.jpg
4HJjuR75iCg.jpg (116.79 КБ) 2324 просмотра
-2HUliavVC4.jpg
-2HUliavVC4.jpg (128.39 КБ) 2323 просмотра

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 05 июн 2017, 08:37

https://www.youtube.com/watch?v=n4NVPg2kHv4

Видеоуроки: английское произношение
Вложения
003.png
003.png (468.17 КБ) 2314 просмотров

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 05 июн 2017, 10:23

nnHfLiqBS7Y.jpg
nnHfLiqBS7Y.jpg (47.54 КБ) 2311 просмотров

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 05 июн 2017, 11:34

все-тлен-юмор-дети-песочница-3436435.jpeg
все-тлен-юмор-дети-песочница-3436435.jpeg (130.13 КБ) 2308 просмотров

Аватара пользователя
Mishazas
Ремесленник комиксов
Сообщения: 11468
Зарегистрирован: 19 май 2006, 17:02
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Mishazas » 05 июн 2017, 13:41

Tzratzk писал(а):
Вложение все-тлен-юмор-дети-песочница-3436435.jpeg больше недоступно
Сразу видно, кто сам домашку делает, а у кого — родители :e-laugh:
MAD-Magazine-Lighter-Side-Comparisons[1].jpg
MAD-Magazine-Lighter-Side-Comparisons[1].jpg (139.98 КБ) 2303 просмотра
__________________
Per aspera ad comicus
http://www.comicsnews.org/author/mishazas
[email protected]

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 05 июн 2017, 14:14

Mishazas писал(а):Сразу видно, кто сам домашку делает, а у кого — родители :e-laugh:
MAD-Magazine-Lighter-Side-Comparisons[1].jpg
В российской версии этого баяна — про Гайдара, командовавшего эскадроном/полком/дивизией.

Аватара пользователя
Mishazas
Ремесленник комиксов
Сообщения: 11468
Зарегистрирован: 19 май 2006, 17:02
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Mishazas » 05 июн 2017, 14:32

Tzratzk писал(а):
Mishazas писал(а):Сразу видно, кто сам домашку делает, а у кого — родители :e-laugh:
Вложение MAD-Magazine-Lighter-Side-Comparisons[1].jpg больше недоступно
В российской версии этого баяна — про Гайдара, командовавшего эскадроном/полком/дивизией.
Да, автор стрипа Дейв Берг — известный классик баяна (old hat) :)
Old+timey+jokes_762665_5968189[1].jpg
Old+timey+jokes_762665_5968189[1].jpg (67.55 КБ) 2295 просмотров
__________________
Per aspera ad comicus
http://www.comicsnews.org/author/mishazas
[email protected]

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 05 июн 2017, 14:40

дети-родители-находчивость-9gag-2923406.png
дети-родители-находчивость-9gag-2923406.png (456 КБ) 2293 просмотра

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 10 июн 2017, 19:14

визитка-алкоголь-3892186.jpeg
визитка-алкоголь-3892186.jpeg (48.1 КБ) 2287 просмотров

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 12 июн 2017, 19:34

Мой uncle, самых честных правил...


ancestor — предок
aunt — тетя
brother — брат
brother-in-law — деверь, шурин
cousin — кузен, кузина
daughter — дочь
daughter-in-law — сноха
family — семья
father — отец
father of one’s godchild — кум
father-in-law — свекор, тесть
foster-child — приемыш
god-daughter — крестница
godfather — крестный отец
godmother — крестная мать
godson — крестник
grand-dad — дед
grandaughter — внучка
grandfather — дедушка
grandmother — бабушка
grandson — внук
great-grandaughter — правнучка
great-grandmother — прабабушка
great-grandson — правнук
husband — муж
matchmaker — сват, сваха
mother — мать
mother of one’s godchild — кума
mother of the son-in-law — сватья
mother-in-law — теща, свекровь
nephew — племянник
niece — племянница
offspring — потомок
parent — родитель
relation — родственник(ца)
sister — сестра
sister-in-law — золовка, свояченица
son — сын
son-in-law — зять
stepdaughter — падчерица
stepfather — отчим
stepmother — мачеха
stepson — пасынок
uncle — дядя
Вложения
DzC9SPTpHtg.jpg
DzC9SPTpHtg.jpg (254.78 КБ) 2281 просмотр

Аватара пользователя
Mishazas
Ремесленник комиксов
Сообщения: 11468
Зарегистрирован: 19 май 2006, 17:02
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Mishazas » 12 июн 2017, 20:12

Tzratzk писал(а):Мой uncle, самых честных правил...
godfather — крестный отец
18_Examples_Of_If_Dogs_Starred_In_Famous_Movies_10.jpg
18_Examples_Of_If_Dogs_Starred_In_Famous_Movies_10.jpg (47.61 КБ) 2279 просмотров
__________________
Per aspera ad comicus
http://www.comicsnews.org/author/mishazas
[email protected]

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 13 июн 2017, 22:31

AayBTk9AXds.jpg
AayBTk9AXds.jpg (22.56 КБ) 2274 просмотра

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 15 июн 2017, 13:15

english-юмор-3900925.jpeg
english-юмор-3900925.jpeg (29.95 КБ) 2268 просмотров

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28914
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 15 июн 2017, 15:20

Почему российские военные отвечают на приказ «Есть!»?


Потому что английские моряки отвечали: Yes, sir!

Чтобы взять Азов, турецкую крепость в устье Дона, России нужен был флот. Его строили в Воронеже весной 1696 года. Ударной силой эскадры стали 22 галеры «лицензионного образца» — точные копии судна, купленного в Голландии. Такого типа корабли в России называли заимствованным из греческого словом «каторга», отсюда выражение «каторжная работа», то есть очень тяжелая. По своей воле никто не шел гребцом на галеры, туда посылали провинившихся и преступников. Гребцов-каторжников хватало, а вот профессиональных матросов в стране не было. Петр I отрядил на корабли солдат из «потешного войска», а для их обучения наняли англичан с торговых кораблей, зимовавших в Архангельске. Охотников перейти на русскую службу нашлось немного — всего по два человека на галеру. Русские должны были повторять все действия британцев. В частности, получив приказ, отвечать: Yes, sir! («Да, сэр»). Так под руководством английских моряков и двинулись русские корабли вниз по Дону. За каждым приказом на английском языке следовал ответ, который в русских устах звучал как «есть». Он и прижился сначала на флоте и в гвардии, а потом перешел в армейский устав.

http://www.vokrugsveta.ru/quiz/690/
Вложения
5cba4c5ea92e.jpg
5cba4c5ea92e.jpg (59.45 КБ) 2265 просмотров

Ответить

Вернуться в «Отвлеченные темы»