Страничка любителей английского языка

Аватара пользователя
Tzratzk
Отец-основатель
Сообщения: 28377
Зарегистрирован: 06 май 2006, 07:55
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Tzratzk » 31 июл 2020, 20:34

992303_n.jpg
992303_n.jpg (239.54 КБ) 44 просмотра

Аватара пользователя
Mishazas
Ремесленник комиксов
Сообщения: 11334
Зарегистрирован: 19 май 2006, 17:02
Контактная информация:

Re: Страничка любителей английского языка

Сообщение Mishazas » 08 авг 2020, 22:34

Tzratzk писал(а):
24 июл 2020, 13:02
dude

"редиска", придурок, козел, лох, малой, калич, чувак, хрыч, лопух, бамбук, болван, чувырло, крест, бревно, муфлон, фуфло, чудо в перьях, баран, дурилка картонная, дубина, шизик, идиот, ненормальный, педик, чудак, дурак, кретин, "старый плавучий чемодан", тормоз, сынок, сыняра, франт, башмак, урод, шнурок, боец, отморозок, "зелень", салабон, сосунок, сопляк, салага, крейзи, желторотый и т.д. и т.п.:


– Hey, dude! – Привет, чувырло!

В 1973 году Дэвид Боуи спел песню "All The Young Dudes" – "Все молодые, по большому счету, придурки..."

Именно тогда, в начале семидесятых, это словцо стало популярным среди английской молодежи. До этого оно было сугубо американским. Точнее, популярным в американских низах.


(c)
Михаил Голденков
Осторожно HOT DOG!
Исторически dude был нью-йоркским аналогом лондонского dandy. Перефразируя классика: «Как дьюд манхэттенский одет, он наконец увидел свет...» В американской глубинке термин проэкстраполировался на горожан вообще. В старом русском примерно такую же роль играло слово «ферт». Суворов, характеризуя одного кандидата в зятья, писал: «Он спокоен, не роскошен и не забияка; больше застенчив по строгому воспитанию, но умен и достоин; только по наружности стоит иногда фертом по немецкому». В классификации Александра Василича дьюд стал бы «фертом по американскому» :)

Исторический типаж дьюда почти век служит маской "Нью-Йоркера", хотя к нашему времени, как видно из обложки Роберта Крамба, смысл слова претерпел значительные изменения.
Вложения
Dude-by-Crumb&Rea Irvin.jpg
Dude-by-Crumb&Rea Irvin.jpg (505.05 КБ) 18 просмотров

Ответить

Вернуться в «Отвлеченные темы»