God Rest You Merry, Gentlemen

Аватара пользователя
Mishazas
Ремесленник комиксов
Сообщения: 10799
Зарегистрирован: 19 май 2006, 17:02
Контактная информация:

God Rest You Merry, Gentlemen

Сообщение Mishazas » 24 дек 2018, 21:51

Три дня Кондора.jpg
Три дня Кондора.jpg (344.72 КБ) 135 просмотров
В «Трёх днях Кондора» сильная финальная сцена:
https://vk.com/video353536947_456239034
Аналитик Кондор бурно обсуждает с боссом роль спецслужб в обществе. Режиссёр Сидней Поллак наложил эту невесёлую дискуссию на жизнеутверждающий рождественский гимн, исполняемый волонтёрами Армии спасения. Вообще, Поллак здорово снимал: не распихивал макгаффины по самое не могу, а исповедовал реалистический подход, работал исключительно по Станиславскому. На днях задумался, что это за гимн. Оказалось, старинная английская колядка «God Rest You Merry, Gentlemen», популярная, как минимум, с середины прошлого тысячелетия. Существует много замечательных исполнений:

Марио Ланца: https://www.youtube.com/watch?v=BYm5_oOYo4E
Элла Фитцжеральд: https://www.youtube.com/watch?v=V43fX6FbnTs
Энни Леннокс: https://www.youtube.com/watch?v=ZlsJD8RlhbI
Коллектив Pentatonix: https://www.youtube.com/watch?v=VLoQ54DLzjQ
Дастин Кензру: https://www.youtube.com/watch?v=BCimoFRufgw
Группа The Brothers Four: https://www.youtube.com/watch?v=kjyAJO3tby8

Перевод прилагается )

God Rest You Merry, Gentlemen
По версии Carols for Choirs (1961)

Бог с вами, люди добрые,
Долой сомненья прочь,
Ведь Иисус, спаситель наш,
Родился в эту ночь,
Чтоб силы сатанинские
Помочь нам превозмочь.

О весть, весть благая,
Всеблагая весть,
О весть, весть благая.

От Господа-отца с небес
Явился ангел. Он
Определённым пастырям
Произвестил о том,
Что в Вифлееме только что
Был Божий сын рождён.
[О весть …]

Обрадовались пастыри,
Надежду обретя,
Стада свои оставили,
На бурю не глядя,
И в Вифлеем направились,
Чтобы сыскать дитя.
[О весть …]

А в Вифлееме пастыри,
Его в простом хлеву
Нашли в яслях на сене,
Положенном волу,
И мать Мария пела
Всевышнему хвалу.
[О весть …]

Так воспоём все вместе
Хвалу Царю царей,
И с братскою любовью
Обнимемся теплей,
Ведь весть о Рождестве для нас
Дороже всех вестей!
[О весть …]

Перевод Mishazas

Вернуться в «Любимая музыка комиксистов»